All’orecchio

 

Al oido

Si quieres besarme… besa,
– yo comparto tus antojos-
Mas no hagas mi boca presa,
Bèsame quedo en losojos
No me hables de los hechizos
De tus besos en el cuello…
Están celosos mis rizos
Acaríciame el cabello
Para tu mismo oportuno,
Si tus ojos son palabras,
Me darán, uno por uno,
Los pensamientos que labras.
Pon tu mano entre las mías
Temblarán como un canario
Y oiremos las sinfonías
De algún amor milenario.
Esta es una noche muerta
Bajo la techumbre astral.
Está callada la huerta
Como un sueño letal.
Tiene un matiz de alabastro
Y un misterio de pagoda
¡Mira la luz de aquel astro!
¡La tengo en el alma toda!
Silencio… silencio…¡Calla!
Hasta el agua corre apenas,
Bajo su verde pantalla
Se aquieta cabe la arena.
¡Oh! ¡qué perfume tan fino!
¡No beses mis labios rojos!
En la noche de platino
Bésame quedo en los ojos…

ALL’ORECCHIO

Se vuoi baciarmi… bacia,
– io condivido i tuoi desideri –
Però non fare prigioniera la mia bocca,
Baciami adagio negli occhi
Non mi parlare di incantesimi
Dei tuoi baci sul collo…
Ora sono gelosi i miei ricci
Accarezzami i capelli
Per te medesimo opportuno,
Se i tuoi occhi sono parole,
Mi daranno, uno ad uno,
I pensieri che elabori.
Poggia la tua mano tra le mie
Tremeranno come un canarino
E ascolteremo le sinfonie
Di qualche amore millenario.
Questa è una notte morta
Sotto il tetto astrale.
L’orto è muto
Come un sogno letale.
Ha una sfumatura di alabastro.
Ed un mistero di pagoda.
Guarda la luce di quell’astro!
Ce l’ho nell’anima tutta!
Silenzio… silenzio… Taci!
Perfino l’acqua scorre a stento,
Sotto il suo verde schermo
Si acquieta misurata la sabbia
Ohi! Che profumo così fino!
Non baciare le mie labbra rosse!
Nella notte di platino
Baciami adagio negli occhi…

ALFONSINA STORNI

da
La inquietud del rosal (1916)

 L’inquietudine del roseto

 

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: