Nobel 2011 per la Letteratura

 

 

Motivo medievale

 

Sotto le nostre espressioni stupefatte

C’è sempre il cranio, il vuoto impenetrabile. Mentre
Il sole lento ruota nel cielo.
La partita a scacchi prosegue.

Un rumore di forbici da parrucchiere nei cespugli.
Il sole ruota lento nel cielo.
La partita a scacchi si interrompe sul pari.
Nel silenzio di un arcobaleno.

 

Tomas Tranströmer

 

Trad. di Franco Buffoni (F. Buffoni, Songs of Spring. Quaderno di traduzioni, Marcos y Marcos 1999)

 

 

Per la casa editrice Iperborea, I ricordi mi guardano, l’ultimo di libro di Tomas Tranströmer è in uscita il  18 novembre con la traduzione dallo svedese di Enrico Tiozzo e l’introduzione di Fulvio Ferrari.